28/04/2024 04:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 08/02/2022 14:17
Phiên âm
Nhất nhân chi thân bán sinh tử
Dục hành bất hành chỉ bất chỉ
Phụ mẫu bất hoạch dưỡng
Hà huống thê dữ tử
Phù Tỷ, Bồ Doanh diệc phục tận
Thập bách thành quần viễn lưu đồ
Cố hương hữu điền tao thuỷ hạn
Biến địa thanh thanh hoá vi tỷ
Quan thương vị túc hưởng quân nhu
Diệu chẩn tuy tần cánh vô kỷ
Việt quan thượng kinh tương nhị tuần
Bệnh hình như hạc ỷ huyền thuần
Một giả bất khí trầm kinh trăn
Tồn giả bồ bặc giao ngâm thân
Ai tai Quảng Nam tứ huyện dân
Ngưỡng thiên hô thiên tố nhân khổ
Lôi thanh điền điền chấn thiên cổ
Hắc vân mạn không đoạn trung vũBản dịch của Ngô Linh Ngọc
Thân mình sống dở lại chết dở
Đi chẳng đành đi, ở khó ở
Cha mẹ không thể nuôi
Nói gì con với vợ
Củ năn hàu hến hết lâu rồi
Bán sới ra đi kéo đàn lũ
Ruộng làng còn đó hạn, lụt hoài
Khắp chốn xanh rì lau với cỏ
Gạo kho chưa đủ cho lính ăn
Phát chẩn bao phen từng giọt rỏ
Nửa tháng vượt ải về kinh đô
Rách bươm quần áo, thân gầy võ
Người chết ném xác trong bụi bờ
Kẻ sống ôm nhau gào khản cổ
Ngửa mặt kêu trời, than nỗi khổ
Ầm ầm sấm sét nổ vang trời
Mây tối nghịt đường, mưa sập đổ!
Năm Ất Sửu 1865, hai tỉnh Quảng Nam và Quảng Ngãi vừa bị hạn, vừa bị lụt, mất mùa, đói kém, người nào sống sót đều phải lưu lạc kiếm sống. Trong số các địa phương bị hạn, lụt thì bốn huyện Quảng Nam thời ấy là Hà Đông, Duy Xuyên, Diên Phước và Hoà Vang bị đói kém nhất, có tới hàng ngàn người chết đói.