27/04/2024 09:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/11/2022 19:44
Nguyên tác
Je ne voudrais qu’un changement
En ton être qui me fait peur;
Mes délices et mon tourment
Ne me viennent pas de ton cœur,
Ni de ton esprit qui m’est cher,
Mais qu’il m’est aisé d’oublier…
Hélas! mon désir est lié
À quelque beauté de ta chair!
Je retrouverais le repos
Si ton visage était terni;
Il n’est plus d’âme ou de propos
Qui m’enseigneraient l’infini;
Mais je constate ton regard
Comme un implacable accident.
Ce sont tes lèvres sur tes dents
Qui rendent mon destin hagard…Bản dịch của Minh Sơn Lê
Em mong một sự đổi thay
Ở nơi anh khiến em hay hãi hùng;
Làm em sướng khổ song trùng
Xin đừng đến với em cùng tim anh,
Quý yêu không chỉ hồn anh,
Nhưng sao em thật dễ dàng tìm quên...
Than ôi! khao khát cố kiềm
Bởi anh nét đẹp trên miền thịt da!
Cho em tìm thấy thăng hoa
Nếu như vẻ mặt anh xa xẩm nhiều;
Vô hồn hay chẳng mục tiêu
Lấy ai sẽ dạy em điều vô biên;
Nhưng em thấy anh liếc nhìn
Giống như tai hoạ rập rình khôn nguôi.
Là anh với răng cùng môi
Làm cho số phận em rồi hoang mang...