17/05/2024 08:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Đức
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 26/06/2023 20:08
Nguyên tác
I was born from the sound of the strings
For someone to give everything
To be a song
Just for your feeling
Close your eyes and I’ll try to get in
Touch in your heart like the spring
‘Cause I was born
To touch your feelings
You’ve got your songs
They are everywhere for awhile
It’s the only way to feel alright
You’ve got your songs
They are everywhere for awhile
Just the only way to feel alright
You were born just to lose or to win
To be someone’s chime in the wind
To live between your mind and feelings
Find your way, check it out, learn each day
Follow the light, it’s not in vain
And you will see I touch your feelings
You’ve got your songs
They are everywhere for awhile
It’s the only way to feel alright
You’ve got your songs
They are everywhere for awhile
Just the only way to feel alrightBản dịch của Minh Sơn Lê
Anh sinh ra tự tiếng đàn
Có đầy tất cả để mang tặng người
Trở thành bài hát lả lơi
Cho em cảm xúc chơi vơi dạt dào
Mắt em khép nhốt anh vào
Chạm tim em ngỡ dâng trào mùa xuân
Bởi vì anh được hạ sinh
Để hoà cảm xúc thân mình của em
Em mang bài hát của em
Ở cùng khắp chốn trong miền thời gian
Đó là cách để bình an
Có bài hát để em mang trong đời
Theo thời gian ở khắp nơi
Cho em cảm thấy một trời ấm êm
Em sinh ra để thắng thua
Là chuông trong gió đong đưa đến người
Sống bên lý tính vợi vời
Để em, khám phá, tìm tòi ngày đêm
Đi theo ánh sáng, vô biên
Và em biết anh chạm miền thịt da
Với em đã có bài ca
Ở trên khắp chốn đi qua một thời
Đó là cách để thảnh thơi
Bài ca em có trong đời của em
Qua thời gian khắp mọi miền
Đó là cách để cho em an bình
Ca khúc được đồng sáng tác bởi Klaus Meine, Rudolf Schenker.
26.6.23