22/10/2021 23:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sơn pha dương kỳ 2
山坡羊其二

Tác giả: Trần Thảo Am - 陳草庵

Thể thơ: Tản khúc; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi Vanachi vào 09/07/2005 23:12

 

Nguyên tác

伏低伏弱,
裝呆裝落,
是非猶自來著莫。
任從他,
待如何。
天公尚有妨農過,
蠶怕雨寒苗怕火。
陰,也是錯;
晴,也是錯。

Phiên âm

Phục đê phục nhược,
Trang ngốc trang lạc,
Thị phi do tự lai trước mạc.
Nhiệm tòng tha,
Đãi như hà.
Thiên công thượng hữu phương nông quá,
Tàm phạ vũ hàn miêu phạ hoả.
Âm, dã thị thác;
Tình, dã thị thác.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Thảo Am » Sơn pha dương kỳ 2