29/04/2024 12:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 06/03/2008 17:08
Nguyên tác
Idzie przez moje serce
stary ojciec
nie oszczędzał w życiu
nie składał
ziarnka do ziarnka
nie kupił sobie domku
ani złotego zegarka
jakoś nie zebrała się miarka
Żył jak ptak
śpiewająco
z dnia na dzień
ale
powiedzcie czy może
tak żyć niższy urzędnik
przez wiele lat
Idzie przez moje serce
ojciec
w starym kapeluszu
pogwizduje
wesołą piosenkę
I wierzy święcie
że pójdzie do niebaBản dịch của Lê Bá Thự
Đi qua con tim tôi
người cha già
Sống không tằn tiện
không tích cóp
chẳng tậu nhà
chẳng sắm đồng hồ vàng
chẳng của nả gì
Người sống tựa con chim
hát ca
ngày này sang ngày khác
song
một viên chức quèn
chịu sống mãi như vậy sao
Đi qua con tim tôi
người cha
chiếc mũ cũ trên đầu
miệng huýt sáo
bài hát vui
Và cụ tin như đinh đóng cột
mai kia sẽ được lên thiên đường