Sonnet XXIII (Quá là hoàn hảo cho em)
Sonnet XXIII (Las ! que me sert, que si parfaitement)

Nguyên tác ở trên từ bản in Élégies et sonnets (Tancrède de Visan, NXB Sansot, 1910, tr. 87), theo chính tả tiếng Pháp đương thời. Dưới đây là bản phiên lại theo chính tả hiện đại:

Las ! que me sert, que si parfaitement
Louas jadis et ma tresse dorée,
Et de mes yeux la beauté comparée
À deux Soleils, dont Amour finement

Tira les traits causés de ton tourment ?
Où êtes vous, pleurs de peu de durée ?
Et Mort par qui devait être honorée
Ta ferme amour et itéré serment ?

Donc c’était le but de ta malice
De m’asservir sous ombre de service ?
Pardonne moi Ami, à cette fois,

Étant outrée et de dépit et d’ire :
Mais je m’assure, quelque part que tu sois,
Qu’autant que moi tu souffres de martyre.