25/04/2024 14:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Tứ ngôn; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Tam Quốc
Đăng bởi Vanachi vào 26/05/2008 03:51
Nguyên tác
月明星稀，
天高氣寒。
桂旗翠旌，
佩玉鳴鸞。
濯纓醴泉，
被服蕙蘭。
思從二女，
適彼湘沅。
靈幽聽微，
誰觀玉顏。
灼灼春華，
綠葉含丹。
日月逝矣，
惜爾華繁。
Phiên âm
Nguyệt minh tinh hy,
Thiên cao khí hàn.
Quế kỳ thuý tinh,
Bội ngọc minh loan.
Trạc anh lễ tuyền,
Bị phục huân lan.
Tư tòng nhị nữ,
Thích bỉ Tương Nguyên.
Linh u thính vi,
Thuỳ quan ngọc nhan.
Chước chước xuân hoa,
Lục diệp hàm đan.
Nhật nguyệt thệ hĩ,
Tích nhĩ hoa phồn.Dịch nghĩa
Trăng sáng, sao ít
Trời cao không khí lạnh
Cờ quế phướng xanh lục
Ngọc bội loan kêu
Rửa chân ở dòng suối trong
Trang phục là huệ, lan
Mơ theo hai nàng
Đi đến bên kia chỗ Tương Nguyên
Phong cảnh thanh u
Ai xem gương mặt ngọc
Rực rỡ như hoa xuân
Lá xanh đượm màu đỏ
Ngày tháng đã qua đi
Tiếc cho hoa phồn thịnhBản dịch của Điệp luyến hoa
Thưa sao sáng trăng,
Trời cao khí hàn.
Cờ quế phướng xanh,
Tiếng ngọc tiếng loan.
Suối mát rửa chân,
Trang phục huệ, lan.
Mơ theo hai nàng,
Đến chốn Tương Nguyên.
Vật linh cảnh thanh,
Mặt ngọc ai xem.
Rực rỡ hoa xuân,
Nhuốm đỏ lá xanh.
Ngày tháng đã tàn,
Tiếc hoa thịnh phồn.