27/04/2024 05:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/04/2013 14:30
Nguyên tác
가끔 다람쥐가 쪼르르 달려가는
전나무숲 산책길을 가로질러
민달팽이 한 마리
기어간다
혼자서
가족도 없이
걸어잠글 창문이나
초인종 달린 대문은 물론
도대체 살면서 지켜야 할 아무런
집도 없이
그리고 안으로 뛰어들어가거나
밖으로 걸어나올
다리도 없이
보이지 않는 운명이 퍼져가는 그런 속도로
민달팽이 한 마리
몸으로 기어간다
눈을 눕힌 채
생각도 없이
느릿느릿Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Trên con đường dạo bộ trong rừng thông
mà chú sóc thường nhảy đi, chạy lại
có một chú sên
bò ngang qua
Một mình
không gia đình
không có một cửa sổ đóng vào khoá chặt
không cổng ra vào cũng chẳng có chiếc chuông reo
Cứ thế sống
không cần có nhà nào bảo vệ
Cũng chẳng có chân
để chạy vào trong
hay bước ra ngoài
Bằng tốc độ mà định mệnh đã ban không thay đổi
một chú sên
bằng thân thể mình bò đi
mắt như nhìn xuống
trầm tư, không chút nghĩ suy
Chậm chà chậm chạp