26/05/2024 12:13Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bia mộ
묘비명

Tác giả: Kim Young-rang - 김영랑

Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 23/02/2011 01:39

 

Nguyên tác

생전에 이다지 외로운 사람
어이해 뫼 아래 碑돌 세우오
초조론 길손의 한숨이라도
헤어진 고총에 자주 떠오리
날마다 외롭다 가고 말 사람
그래도 뫼 아래 碑돌 세우리
「외롭건 내 곁에 쉬시다 가라」
恨되는 한마디 삭이실란가

Bản dịch của Lê Đăng Hoan

Khi sinh thời người đã quá cô đơn
Sao còn để chôn vùi trong mộ đá
Dù hơi thở của một người khách lạ
Vẫn thường qua ngôi mộ cổ biệt ly
Ngày mỗi ngày, cô đơn người từ biệt
Vẫn yên bình dưới mộ đá dừng chân
(cô đơn ư, hãy bên tôi tạm nghỉ)
Dù một lời uất hận có hề chi

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kim Young-rang » Bia mộ