26/10/2021 21:28Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Dạ khúc

Tác giả: Wilhelm Bartsch

Nước: Đức
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 15/03/2007 14:06

 

Bản dịch của Quang Chiến

Tình yêu mỏi mệt rồi, ngủ đi em
Như con sơn ca trên cánh đồng hoang hoá
Như con cá măng nghiêng giấc ngủ giữa khóm lau
Ánh mắt vẫn đầy trăng,
Ngủ đi em,
Như người dân chài Sômali trong giấc ngủ yên lành
Vẫn gác một chân lên mặt trời
Và giấc ngủ bồng bềnh cơn gió thoảng.
Hai ta
Người này là giấc ngủ của người kia
Là nước, là sông, là của nhau một mái chèo
Chao đưa trong giấc mộng,
Ngủ đi em.
Nguồn:
1. Tạp chí văn học nước ngoài, số 5, 2002
2. 100 bài thơ tình thế chọn lọc, NXB Giáo Dục, 1995

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Wilhelm Bartsch » Dạ khúc