27/04/2024 02:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/10/2021 07:02
Nguyên tác
Just a rainy day or two
In a windy tower,
That was all I had of you -
Saving half an hour.
Marred by greeting passing groups
In a cinder walk,
Near some naked blackberry hoops
Dim with purple chalk.
I remember three or four
Things you said in spite,
And an ugly coat you wore,
Plaided black and white.
Just a rainy day or two
And a bitter word.
Why do I remember you
As a singing bird?Bản dịch của Minh Sơn Lê
Trời mưa chỉ một hai ngày
Trong toà tháp ấy với đầy cuồng phong,
Rồi em có anh bên lòng -
Nửa giờ gom góp.
Hương nồng dấu ghi
Lấm lem mà vẫn bước đi,
Gần vài cái blackberry để trần
Lờ mờ chút phấn tím than.
Nhớ ba hoặc bốn
Anh rằng gạt phăng,
Áo mưa xấu xí anh choàng,
Sọc màu trắng kẽ song hàng với đen.
Chỉ một hai ngày mưa lên
Và niềm cay đắng lại chen vào lời.
Nhớ anh sao đến rã rời
Như con chim hót trong trời thênh thang?