28/05/2022 08:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đẳng cấp
On the level

Tác giả: Leonard Cohen

Nước: Canada
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 30/10/2021 15:20

 

Nguyên tác

I knew that it was wrong
I didn't have a doubt
I was dying to get back home
And you were starting out

I said I best be moving on
You said, we have all day
You smiled at me like I was young it
Took my breath away

Your crazy fragrance all around
Your secrets all in view
My lost, my lost was saying found
My don't was saying do

Let's keep it on the level
When I walked away from you
I turned my back on the devil
Turned my back on the angel too

They ought to give my heart a medal
For letting go of you
When I turned my back on the devil
Turned my back on the angel too

Now I'm living in this temple
Where they tell you what to do
I'm old and I've had to settle
On a different point of view

I was fighting with temptation
But I didn't want to win
A man like me don't like to see
Temptation caving in

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Anh biết rằng chuyện đã sai lâu
Anh không hề nghi ngại gì đâu
Trở về nhà là anh đang chết
Còn em thì sắp sửa bắt đầu

Anh rằng tốt nhất tiếp tục thôi
Em bảo, đôi ta suốt ngày rồi
Em cười với anh như thời trẻ
Em làm cho anh đến hụt hơi

Hương thơm điên dại em khắp nơi
Trọn bí mật em trong tầm soi
Những gì mất mát đang tìm thấy
Anh chẳng nói mà chỉ làm thôi

Đẳng cấp ta nên giữ ân cần
Lúc anh không có em ở gần
Anh quay mặt với loài ác quỷ
Anh cũng quay lưng cả thiên thần

Phải tặng tim anh một huy chương
Vì đã buông cho em lên đường
Khi anh quay mặt loài ma quái
Quay lưng với cả đấng thiên vương

Giờ anh đang sống trong miếu đền
Nơi mà em biết việc phải nên
Anh già nên phải cầu an định
Nhân sinh quan về lẽ tự nhiên

Cám dỗ anh còn đang đấu tranh
Chiến thắng nhưng anh không muốn giành
Anh là đàn ông không mong thấy
Hang động thăm dò quyến rũ anh

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Leonard Cohen » Đẳng cấp