25/04/2024 04:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ức Quy San kỳ 2
憶龜山其二

Tác giả: Kaneakirashin'no - 兼明親王

Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Nhật Bản
Đăng bởi Vanachi vào 08/07/2005 19:41

 

Nguyên tác

龜山日月閒
衝山清景棧關遠
要路紅塵毀譽班
能不憶龜山

Phiên âm

Quy San nhật nguyệt nhàn
Xung sơn thanh cảnh sạn quan viễn
Yếu lộ hồng trần huỷ dự ban
Năng bất ức Quy San

Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn

Quy San ngày tháng nhàn
Thanh cảnh trên non cách sạn quan
Hồng trần yếu lộ khen chê lẫn
Há chẳng nhớ Quy San

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Kaneakirashin'no » Ức Quy San kỳ 2