24/04/2024 17:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trường tương tư kỳ 2
長相思其二

Tác giả: Lệnh Hồ Sở - 令狐楚

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 30/12/2006 17:36

 

Nguyên tác

綺席春眠覺，
紗窗曉望迷。
朦朧殘夢裏，
猶自在遼西。

Phiên âm

Ỷ tịch xuân miên giác,
Sa song hiểu vọng mê.
Mông lung tàn mộng lý,
Do tự tại Liêu tê.

Bản dịch của kimthoty @www.tvvn.org

Chiếu hoa, tỉnh dậy sau giấc ngủ xuân
Rèm the, lạc lối nhìn vào buổi sớm
Bâng khuâng trong giấc mộng tàn
Hồn còn hướng về đất Tây Liêu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lệnh Hồ Sở » Trường tương tư kỳ 2