19/01/2022 06:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Với em

Tác giả: Halina Poświatowska

Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 14/07/2008 01:03

 

Bản dịch của Tạ Minh Châu

Với em anh từng là tờ giấy vuông
chính trái tim em có hình như thế
vậy anh đã từng là trái tim em

Nhịp đập vội vàng làm tờ giấy tươi lên
thổi nó lớn bằng thân cây
lời anh là lá
nỗi buồn em
ngọn gió

Lời anh đã ánh lên sắc màu
từ đôi mắt em
từ môi em từng lời nuốt lấy
từ tay em nhẹ nhàng xé những bì thư
như xé trái tim anh thành muôn sợi nhỏ

Hai năm đã trôi qua
Tiếng kêu em tuyết đã phủ dày
Tiếng kêu trắng đã loang màu máu
Mùi đã đậm lại
Chỉ có cây - trí nhớ
cứ lớn lên
bằng màu xanh xâm lăng
Nguồn: Tiếng nấc trái tim, NXB Văn học, 1994

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Halina Poświatowska » Với em