12/05/2024 22:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 02/07/2021 16:38
Nguyên tác
鋪街相遇敘寒溫，
舊市知心不佖言。
引上南樓將酒別，
君歸城內我歸村。
Phiên âm
Phố nhai tương ngộ tự hàn ôn,
Cựu thị tri tâm bất tất ngôn.
Dẫn thướng nam lâu tương tửu biệt,
Quân quy thành nội, ngã quy thôn.Bản dịch của Lương Xuân Hùng
Cuối phố gặp nhau thấy ấm lòng,
Bao lời mới hết nỗi chờ mong.
Hãy đến lầu nam say tiễn biệt,
Tôi về thôn cũ, phố chờ ông.
Hồ Thiếu Chi tức Hồ Đắc Hạp 胡得合, hiệu Thiếu Chi. Tư liệu do con trai tác giả là Lương Trọng Nhàn cung cấp.