29/03/2024 15:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nếu em đi...

Tác giả: Robert Burns

Nước: Anh
Đăng bởi thanhbinh82_tp vào 17/04/2007 16:55

 

Bản dịch của Thái Bá Tân

Nếu em đi dưới tuyết băng mưa dội
ở giữa đồng,
ở giữa đồng,
Anh cởi áo che cho em tránh khỏi
Rét mùa đông.
Rét mùa đông.

Nếu số phận mang lại nhiều tai họa
Cho đời em,
Cho đời em,
Anh sẽ chẳng lại ngần tất cả
Chia cùng em.
Chia cùng em.

Nếu chẳng may anh rơi vào xa mạc
Buồn cô đơn,
Buồn cô đơn,
Nhưng có em, đó là nơi cực lạc,
Còn đâu hơn.
Còn đâu hơn?

Và nếu anh chủ nhân toàn trái đất,
Toàn địa cầu,
Toàn địa cầu,
Thì chúng ta sẽ là người sướng nhất
Sống cùng nhau.
Sống cùng nhau.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Robert Burns » Nếu em đi...