25/04/2024 13:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát Nga
Русская песня

Tác giả: Anton Delvig - Антон Дельвиг

Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 24/04/2015 11:04

 

Nguyên tác

Пела, пела пташечка
И затихла;
Знало сердце радости
И забыло.

Что, певунья пташечка,
Замолчала?
Как ты, сердце, сведалось
С чёрным горем?

Ах! убили пташечку
Злые вьюги;
Погубили молодца
Злые толки!

Полететь бы пташечке
К синю морю;
Убежать бы молодцу
В лес дремучий!

На море валы шумят,
А не вьюги,
В лесе звери лютые,
Да не люди!

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Chim nhỏ hót véo von
Và ngậm ngùi tắt tiếng;
Trái tim từng vui sướng
Và quên mất niềm vui.

Sao thế chim nhỏ ơi,
Hay hót, sao im bặt?
Trái tim ơi, vì sao
Tràn nỗi buồn vô tận?

Bão tuyết quay cuồng nổi
Giết mất chim nhỏ rồi;
Những câu chuyện ác ý
Giết mất một con người!

Chim ơi giá chim bay
Tới biển xanh được nhỉ;
Người ơi giá người chạy
Vào sâu thẳm rừng già!

Trên biển sóng ồn ào
Nhưng không có bão tuyết,
Trong rừng thú dữ nhiều
Không có người nào hết!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anton Delvig » Bài hát Nga