25/04/2024 17:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 27/04/2006 07:42
Khấp khểnh đường mây bước lại dừng,
Là duyên là nợ phải hay chăng.
Vịn hoa khéo kẻo lay cành gấm,
Vục nước xem mà động bóng giăng.
Lòng nọ chớ rằng mây nhạt nhạt,
Lời kia này đã núi giăng giăng.
Với nhau[1] tình nghĩa sao là trọn,
Chớ thói lưng voi cỡ nước Đằng[2].
Tiêu đề bằng chữ Hán, nghĩa là: Tặng bạn khi chia tay ở sông Bạch Đằng.
[1] Có lẽ là chữ “nhau”. Văn bản chép “sao”.
[2] Nước Đằng là một nước nhỏ ở thời Xuân thu - Chiến quốc, bị ép giữa hai nước lớn là Tề, Sở nên luôn phải giữ gìn. Trong bài thơ tương truyền là của Hồ Xuân Hương cũng dùng điển này để tả nỗi khổ của người đa thê: “Ngoảnh mặt sang Tề e Sở giận, Quay đầu về Sở sợ Tề ghen”.