Một người đàn ông trong đời hắn

Dịch từ bản dịch tiếng Anh của Chana Bloch.

[1] Trong Ecclesiastes, chương 3 có một đoạn thánh kinh A time for everything (Có một thời cho mọi sự):

There is a time for everything,
and a season for every activity under the heavens:
a time to be born and a time to die,
a time to plant and a time to uproot,
a time to kill and a time to heal,
a time to tear down and a time to build,
a time to weep and a time to laugh,
a time to mourn and a time to dance,
a time to scatter stones and a time to gather them,
a time to embrace and a time to refrain from embracing,
a time to search and a time to give up,
a time to keep and a time to throw away,
a time to tear and a time to mend,
a time to be silent and a time to speak,
a time to love and a time to hate,
a time for war and a time for peace.

(Có một thời cho mọi sự
Và một mùa cho mỗi việc dưới bầu trời:
Một thời để sinh, một thời để chết,
Một thời để gieo, một thời để gặt,
Một thời để giết, một thời làm lành,
Một thời để phá, một thời để xây,
Một thời để khóc, một thời để cười,
Một thời để than van, một thời nhảy múa,
Một thời để ném đá, một thời nhặt đá,
Một thời để ôm hôn, một thời kiềm chế,
Một thời để tìm, một thời bỏ cuộc,
Một thời để giữ, một thời để vất,
Một thời để xé, một thời để vá,
Một thời để lặng im, một thời để nói,
Một thời để yêu, một thời để ghét,
Một thời cho chiến tranh và một thời cho hoà bình)

Trong bài thơ này, Yehuda Amichai muốn nói ngược lại tất cả những điều đó.