20/04/2024 07:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Tây Sơn
Đăng bởi Vanachi vào 12/08/2006 15:28
Phiên âm
Thiên hôn xưng thọ giả,
Tinh chử ổn du xa.
Kiểu phách không đình nguyệt,
Phồn thanh cách bích ca.
Thu quang tùy xứ hảo,
Thế lộ lão nhân đa.
Tịch mịch hàn đằng bạn,
Hương tâm bất cấm hà.Bản dịch của Nguyễn Văn Bách
Cửa trời nâng chúc chén đào,
Cánh bè nhẹ ruổi bến sao xa lần.
Đầy sân trăng giãi vẻ ngân,
Cách tường nghe rộn cung cầm tiếng ca.
Sắc thu khắp nẻo nên thơ,
Đường đời lắm nỗi để già lòng ai.
Bên đèn quạnh quẽ canh dài,
Khôn ngăn dạ khách ngậm ngùi niềm quê.