Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 04<br/><div class="Han">建炎己酉十二月五日避亂鴿湖山十絕句其四</div>

10/05/2024 18:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 14/12/2020 18:11

山腰危殿倚青蔥，
知是雲峰第幾重。
恐有書生來問道，
為憑輕打飯前鐘。

Sơn yêu nguy điện ỷ thanh thông,
Tri thị vân phong đệ kỷ trùng.
Khủng hữu thư sinh lai vấn đạo,
Vi bằng khinh đả phạn tiền chung.

Dựa vách xanh điện cao eo núi,
Đỉnh giữa mây chớn chở mấy từng.
Đến một chàng thư sinh hỏi đạo,
Chuông báo ăn nhẹ đánh kêu vang.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Đình Khuê » Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 04

Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 04
建炎己酉十二月五日避亂鴿湖山十絕句其四