29/03/2024 19:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cúc hoa
菊花

Tác giả: Chu Thục Chân - 朱淑真

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 01/08/2014 07:27

 

Nguyên tác

菊花如志士,
過時有餘香。
粲粲滋夕合,
英英傲晨霜。

Phiên âm

Cúc hoa như chí sĩ,
Quá thì hữu dư hương.
Xán xán tư tịch hợp,
Anh anh ngạo thần sương.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Hoa cúc như chí sĩ
Thời hết hương không phai
Rực rỡ bừng đêm tối
Tươi đẹp ngạo sương mai

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Chu Thục Chân » Cúc hoa