09/09/2024 19:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Kệ
偈

Tác giả: Tín Học thiền sư - 信學禪師

Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Lý-Trần
Đăng bởi hongha83 vào 02/05/2013 09:59

 

Nguyên tác

山林虎豹，
橫文班駁。
若欲甄別，
子啐母啄。

Phiên âm

Sơn lâm hổ báo,
Hoành văn ban bác.
Nhược dục chân biệt,
Tử thối mẫu trác.

Bản dịch của Phạm Đình Nhân

Rừng sâu hổ báo rất nhiều
Vằn vện lẫn lộn khó điều nhận ra
Muốn cho phân rõ sâu sa
Con khóc mẹ mổ rõ ra loại nào

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tín Học thiền sư » Kệ