26/04/2024 02:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 22/03/2013 22:48
Nguyên tác
萍梗漂浮客故京，
金蓮寺裡幾回經。
三秋樹色連村翠，
萬頃湖光一鏡平。
瓦雀巢邊參定相，
石榴叢畔渡經聲。
浮生自是多勞漉，
時向空門得靜名。
Phiên âm
Bình ngạch phiêu phù khách cố kinh,
Kim Liên tự lý kỷ hồi kinh.
Tam thu thụ sắc liên thôn thuý,
Vạn khoảnh hồ quang nhất kính bình.
Ngoã tước sào biên tham định tướng,
Thạch lựu tùng bạn độ kinh thanh.
Phù sinh tự thị đa lao lộc,
Thời hướng không môn đắc tĩnh danh.Dịch nghĩa
Cánh bèo trôi nổi, làm khách kinh đô cũ,
Nơi chùa Kim Liên, đã mấy lần qua.
Sứac lá ba thu, liền với xóm làng xanh biếc,
Vạn khoảnh hồ sáng, phẳng lặng như một tấm gương.
Tổ sẻ ngói ở bên, tham định tướng,
Khóm thạch lựu gần cạnh, đón tiếng kinh.
Kiếp phù sinh tự gặp nhiều vất vả,
Thường hướng cửa thiền để được yên thân.Bản dịch của Trần Kim Anh
Dạt trôi làm khách cố kinh,
Chùa Kim Liên đã nặng tình lại qua
Sắc cây xanh biếc mượt mà,
Mặt hồ phẳng lặng ngỡ là mặt gương.
Bên kia sẻ ngói tham thiền,
Bên này thạch lựu nghe kinh Di Đà.
Kiếp phù sinh đoạ đày ta,
Đến nơi cửa Phật ta đà tĩnh tâm.
Nguyên chú: “Tại Nghi Tàm xã” 在宜蠶社 (Chùa ở xã Nghi Tàm).
Kim Liên tự ngôi chùa nổi tiếng ở Thăng Long, nằm sát Hồ Tây, xưa ở xã Nghi Tàm, nay thuộc phường Quảng Bá, quận Tây Hồ, Hà Nội.