25/04/2024 04:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Con công
Le paon

Tác giả: Guillaume Apollinaire

Nước: Pháp
Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2008 03:20

 

Nguyên tác

En faisant la roue, cet oiseau,
Dont le pennage traîne à terre,
Apparaît encore plus beau,
Mais se découvre le derrière.

Bản dịch của Lê Trọng Bổng

Thường đuôi công kéo lê thê
Đến khi công múa
Đuôi xoè đẹp sao
Nhưng mà lại hở đàng sau

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Guillaume Apollinaire » Con công