20/04/2024 17:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Từ phẩm; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Diệp Đồng vào 23/02/2009 05:11
Nguyên tác
煙波渺渺一千里，
白蘋香散東風起。
日暮汀洲一望時，
柔情不斷如春水。
Phiên âm
Yên ba diểu diểu nhất thiên lý,
Bạch tần hương tản đông phong khởi.
Nhật mộ đinh châu nhất vọng thì,
Nhu tình bất đoạn như xuân thuỷ.Bản dịch của Cao Tự Thanh
Khói sóng mênh mang ngàn dặm trải,
Tần trắng phai hương gió đông dậy,
Cù lao đưa mắt lúc chiều buông,
Tình mềm không dứt như xuân chảy.