18/09/2020 22:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

25
25

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 03/08/2015 21:18

 

Nguyên tác

Прощай, отец... дай руку мне:
Ты чувствуешь, моя в огне...
Знай, этот пламень с юных дней,
Таяся, жил в груди моей;
Но ныне пищи нет ему,
И он прожег свою тюрьму
И возвратится вновь к тому,
Кто всем законной чередой
Дает страданье и покой...
Но что мне в том?— пускай в раю,
В святом, заоблачном краю
Мой дух найдет себе приют...
Увы! — за несколько минут
Между крутых и темных скал,
Где я в ребячестве играл,
Я б рай и вечность променял...

Bản dịch của Thuý Toàn

Vĩnh biệt Cha, xin già hãy đưa tay
Người thấy không, lửa đang đốt tay tôi
Già nên biết, lửa này từ thơ bé
Trong lồng ngực cháy lom lem âm ỉ
Nhưng giờ đây nguồn máu đã cạn khô
Nên nó thiêu cháy lụi chốn lao tù
Và trở lại với bàn tay Thượng Đế
Kẻ lần lượt phân chia cho tất cả
Nỗi khổ đau và hạnh phúc yên vui
Nhưng có gì đáng kể đối với tôi?
Thì cứ để cho hồn tôi tìm thấy
Nơi nương náu trên thiên đường lộng lẫy
Cõi trên mây thăm thẳm thiêng liêng
Chao, than ôi! - tôi rất sẵn lòng
Đổi thiên đường và tháng ngày vĩnh cửu
Lấy mấy phút giữa đá cao thành núi
Nơi ngày thơ tôi thường vẫn đùa chơi
Nguồn: Thơ M. Iu. Lermôntốp (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 1979

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » 25