26/04/2024 12:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Đung đưa đồng lúa vàng chưa gặt...”
“Качается рожь несжатая...”

Tác giả: Yuliya Drunina - Юлия Друнина

Nước: Nga
Đăng bởi bruce lee vào 01/03/2008 01:08

 

Nguyên tác

Качается рожь несжатая.
Шагают бойцы по ней.
Шагаем и мы-девчата,
Похожие на парней.

Нет, это горят не хаты -
То юность моя в огне...
Идут по войне девчата,
Похожие на парней.

Bản dịch của Vũ Đức Tân

Đung đưa lúa vàng chưa gặt
Những người lính bước qua đây
Chúng tôi những cô gái trẻ
Bước đi như những chàng trai

Không phải nhà ta đương cháy
Tuổi tôi trong lửa đương bay
Những cô gái ra chiến trận
Bước đi như những chàng trai
1942

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Yuliya Drunina » “Đung đưa đồng lúa vàng chưa gặt...”