25/04/2024 05:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 20/05/2006 18:04
Nguyên tác
嚂草結同心，
將以遺知音。
春愁正斷絕，
春鳥復哀吟。
Phiên âm
Lạm thảo kết đồng tâm,
Tương dĩ dị tri âm.
Xuân sầu chính đoạn tuyệt,
Xuân điểu phục ai ngâm.Dịch nghĩa
Hái cỏ thơm để kết đồng tâm
Đem làm quà cho bạn tri âm
Nỗi sầu xuân đang lúc dứt
Chim xuân lại kêu buồn thươngBản dịch của Hoàng Giáp Tôn
Hái cỏ mà kết đồng tâm,
Sẽ đem mà tặng tri âm đây là;
Sầu xuân nay quyết dứt ra,
Chim xuân quay lại và ca khúc buồn!