28/04/2024 05:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi Vanachi vào 06/03/2022 23:56
Nguyên tác
柯幹如金石，
心堅耐歲寒。
平生誰結友？
宜共竹松看。
Phiên âm
Kha cán như kim thạch,
Tâm kiên nại tuế hàn.
Bình sinh thuỳ kết hữu?
Nghi cộng trúc tùng khan.Dịch nghĩa
Cành và gốc chắc như vàng đá,
Tâm hoa vững vàng không ngại giá rét.
Sống ở đời có ai kết làm bạn?
Chỉ hợp với trúc và tùng.Bản dịch của Điệp luyến hoa
Thân gốc như vàng đá,
Giá băng không ngại lòng.
Trên đời ai kết bạn?
Chỉ có trúc và tùng.
Bài này vịnh hoa mai. Mai, tùng và trúc được gọi là “tuế hàn tam hữu” 歲寒三友 (ba người bạn trong giá rét).