27/04/2024 00:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khiển hứng (Đãn khẳng tầm thi tiện hữu thi)
遣興（但肯尋詩便有詩）

Tác giả: Viên Mai - 袁枚

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi hongha83 vào 30/05/2008 09:47

 

Nguyên tác

但肯尋詩便有詩，
靈犀一點是吾師。
夕陽芳草尋常物，
解用都為絕妙詞。

Phiên âm

Đãn khẳng tầm thi tiện hữu thi,
Linh tê nhất điểm thị ngô sư.
Tịch dương phương thảo tầm thường vật,
Giải dụng đô vi tuyệt diệu từ.

Bản dịch của (Không rõ)

Chịu khó tìm thơ sẽ có thơ
Tâm linh điểm ấy chính thầy ta
Trời tà, cỏ nhạt, bình thường vật
Dùng đến đều nên vẻ mịn mà

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Viên Mai » Khiển hứng (Đãn khẳng tầm thi tiện hữu thi)