30/03/2024 05:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lời thề
Клятва

Tác giả: Anna Akhmatova - Анна Ахматова

Nước: Nga
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 25/05/2007 07:48

 

Nguyên tác

И та, что сегодня прощается с милым,-
Пусть боль свою в силу она переплавит.
Мы детям клянемся, клянемся могилам,
Что нас покориться никто не заставит!

Bản dịch của Nguyễn Xuân Thư

Người con gái hôm nay vĩnh biệt người thương
Sẽ biến nỗi đau thương của mình thành sức mạnh
Ta thề với cháu con, với những nấm mồ yên lặng
Rằng không ai bắt được ta quì gối đầu hàng!
Июль 1941, Ленинград
7-1941

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Anna Akhmatova » Lời thề