11/05/2024 00:22Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 14/10/2023 21:32
Nguyên tác
Мой дар убог, и голос мой не громок,
Но я живу, и на земли мое
Кому-нибудь любезно бытие:
Его найдет далекий мой потомок
В моих стихах; как знать? душа моя
Окажется с душой его в сношенье,
И как нашел я друга в поколенье,
Читателя найду в потомстве я.Bản dịch của Thuý Toàn
Tôi tài mọn, tiếng thơ tôi không cả[1]
Nhưng tôi sống trên đời góp mặt với nhân gian
Với một ai dễ cùng được yêu thương
Chắt chút tôi đời sau lại tìm thấy
Trong thơ tôi, ai biết được, tâm hồn tôi
Với tâm hồn trẻ lại gặp nhau khăng khít
Trong hậu duệ của tôi, tôi tìm ra bạn đọc
Như đương thời tôi đã có bạn thơ
1828
[1] Nghĩa là to, lớn.