28/04/2024 01:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi hongha83 vào 18/03/2009 20:09
Nguyên tác
这半年我又看见了许多血和许多泪，
然而我只有杂感而已。
泪揩了，血消了，
屠伯们逍遥复逍遥，
用钢刀的，用软刀的，
然而我只有杂感而已。
连杂感也被放进了「应该去的地方」时，
我于是只有「而已」而已。Bản dịch của Phan Văn Các
Nửa năm nay tôi đã thấy nhiều máu và nhiều nước mắt
Vậy mà tôi chỉ có tạp cảm mà thôi
Nước mắt đã lau, máu đã trôi
Bọn đồ tể nhởn nhơ cứ nhở nhơ hoài
Đứa cầm dao mềm, đứa dao thép
Vậy mà tôi chỉ có "Tạp cảm" mà thôi
Khi "tạp cảm" cũng "ném vào nơi đáng đi" rồi
Thì tôi chỉ có "Mà thôi" mà thôi!