27/04/2024 00:18Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi bruce lee vào 06/03/2008 21:29
Nguyên tác
O Rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,
Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.Bản dịch của Liễu Nga Đoan
Ôi nàng Hồng ngã bệnh
Một loài sâu vô hình
Vật vờ trong đêm tối
Giữa bão tố lênh đênh
Chàng tìm thấy luống hoa
Rạng rỡ màu đỏ thắm
Tình yêu đêm thầm lặng
Tan nát một đời hoa.