20/04/2024 09:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/05/2020 23:35
Hành tàng đã xứng chữ duy hiền,
Cân nhắc đâu phen[1] quốc lão tiên.
Lộc nước ân triêm[2] trùng điệp thế,
Công nhà phúc ấm vạn dư niên.
Phụ phan[3] đã toại duyên kỳ ngộ,
Tiêu sái[4] càng cao giá lưỡng biên[5].
Nghị tự[6] giao tu lòng phỉ ước,
Thái bình minh hiệu ấy là nguyền.
Bài thơ này chép trong Đặng gia thế phả với tiêu đề Trịnh Đạc, Trịnh Quán cùng làm một bài thơ Nôm, được làm dịp mừng Đặng Đình Tướng 鄧廷相 (1649-1735) khi được chúa Trịnh ban tước quận công.
[1] So sánh với.
[2] Thấm nhuần ơn đức.
[3] Nhờ cậy.
[4] Làm cho khuây khoả.
[5] Hai bên.
[6] Chữ bàn đến.