26/04/2024 19:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 08/12/2021 06:06
Nguyên tác
Love came down at Christmas,
Love all lovely, love divine;
Love was born at Christmas,
Star and angels gave the sign.
Worship we the Godhead,
Love incarnate, love divine;
Worship we our Jesus:
But wherewith for sacred sign?
Love shall be our token,
Love shall be yours and love be mine,
Love to God and to all men,
Love for plea and gift and sign.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tình yêu đến vào Giáng Sinh,
Yêu thương tất cả, đây tình thiêng liêng;
Giáng Sinh tình đẹp diệu huyền,
Thiên thần tinh tú dấu truyền báo tin.
Hãy tôn thờ Chúa hiển linh,
Tình yêu nhập thể, đây tình thiêng liêng;
Ta cùng thờ Chúa Jesus:
Lấy gì để thấy dấu thiêng liêng này?
Tình yêu trong dấu riêng này,
Tình yêu của bạn nối dài tình tôi,
Yêu Chúa và yêu con người,
Là quà lưu ký cho lời yêu thương.