26/04/2024 13:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 21/09/2010 20:06
Nguyên tác
Sohse hull le a vörös csillag:
Nap, Hold, Vénusz lehullott régen
S ő dölyföl a keleti égen.
Sohse vörös a hulló csillag:
Rózsás, lila, zöld, kék vagy sápadt,
Szeszélye az égi világnak.
Hulló csillag, hullj, hullj, rogyásig,
Ezer eséssel, ezer jajjal:
Egy csillagból is jöhet hajnal.
Vörös csillag, ragyogj és trónolj,
Mióta ember néz az égre,
Vörös csillag volt a reménye.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Ngôi sao đỏ không bao giờ lặn tắt
Lặn tắt lâu rồi Mặt trời, Mặt trăng và cả sao Kim
Chỉ một mình nó lấp lánh trong đêm
Ngôi sao rơi không bao giờ màu đỏ
Hồng, tía, xanh hay vàng vọt ương ương
Làm bầu trời sao đỏng đảnh thất thường
Hỡi sao rơi, rơi đi cho đến khi lụi hẳn
Rơi nghìn lần, kêu khóc nghìn lần
Từ một ngôi sao vẫn toả sáng bình minh
Ngôi sao đỏ! Lóng lánh đi và chiếm lĩnh
Từ khi con người ngắm bầu trời bao la
Mi chính là hy vọng của loài ta
1908