30/03/2023 22:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 13/07/2008 21:49
Nguyên tác
Она не погибнет, - знайте!
Она не погибнет, Россия.
Они всколосятся, - верьте!
Поля ее золотые.
И мы не погибнем, - верьте!
Но что нам наше спасенье:
Россия спасется, - знайте!
И близко ее воскресенье.Bản dịch của Thuý Toàn
Phải biết rằng: nước Nga sẽ không chết!
Sẽ không chết đâu đất nước Nga
Đồng ruộng lúa vàng sẽ được gặt
Đồng ruộng lúa vàng đất nước Nga!
Và chúng ta sẽ không chết đâu, hãy tin như vậy!
Nhưng sự cứu rỗi của chúng ta ích gì cho chúng ta
Nước Nga sẽ tự cứu mình - các người phải thấy!
Và sự phục sinh của nó chẳng bao xa.
Tháng Hai năm 1918
Nguồn: Tôi phải nói về đất nước Nga (thơ dịch), NXB Văn học, 1991