08/05/2024 07:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 23/09/2010 19:46
Nguyên tác
Tüzes, sajgó seb vagyok, égek,
Kínoz a fény és kínoz a harmat,
Téged akarlak, eljöttem érted,
Több kínra vágyom: téged akarlak.
Lángod lobogjon izzva, fehéren,
Fájnak a csókok, fájnak a vágyak,
Te vagy a kínom, gyehennám nékem,
Nagyon kivánlak, nagyon kivánlak.
Vágy szaggatott föl, csók vérezett meg,
Seb vagyok, tüzes, új kínra éhes,
Adj kínt nekem, a megéhezettnek:
Seb vagyok, csókolj, égess ki, égess.Bản dịch của Vũ Ngọc Cân
Anh vết thương đang rực cháy đớn đau
Ánh sáng hành hạ, sương muối cũng hành hạ
Anh muốn em, anh đến đón em
Anh ước nhiều đau khổ: Anh muốn em
Ngọn lửa em trắng trong bay phần phật
Những cái hôn, những ước mơ đau
Em là của anh nỗi đau vô hạn
Anh muốn em, anh chỉ muốn em thôi
Ước ao cày xới tung, cái hôn bật máu
Anh là vết thương, đói khổ đau, rực lửa
Cho anh đau khổ đi, anh đang đói khát
Anh vết thương, hôn đi, đốt anh đi, đốt cháy!
1906