26/04/2024 13:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 30/10/2022 07:06
Nguyên tác
И вот: по родственным обедам
Развозят Таню каждый день
Представить бабушкам и дедам
Ее рассеянную лень.
Родне, прибывшей издалеча,
Повсюду ласковая встреча,
И восклицанья, и хлеб-соль.
«Как Таня выросла! Давно ль
Я, кажется, тебя крестила?
А я так на руки брала!
А я так за уши драла!
А я так пряником кормила!»
И хором бабушки твердят:
«Как наши годы-то летят!»Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Và tuần tự, Tachiana được đưa đi thăm hết
Các nhà họ hàng, được mời ăn nồng nhiệt,
Kể cho ông lão với bà cả nghe,
Chuyện nàng hơi nhác lười, đãng trí ghê.
Với cô cháu người thân từ xa tới,
Nhà nào cũng ân cần, mời bánh mì với muối.
Ai cũng trầm trồ, khen nức mới vui sao.
“Ôi Tanhia lớn phổng quá, mới hồi nào
Ta, có lẽ, đặt tên con thì phải?
Ta từng ẵm con trên tay này mãi!
Ta từng xoắn tai đau, con sợ hãi nỉ non!
Ta cho con ăn bánh quy lúc bé tí hon!”
Và rồi các bà đồng thanh khẳng định cả:
“Ôi tuổi của ta trôi qua sao mà nhanh quá!”