26/04/2024 07:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Rumani
Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2012 09:37
Nguyên tác
Auzi prin frunzi uscate
Trecând un rece vânt,
El duce vietile toate
În mormânt, în adâncul mormânt.
Auzi sub bolti de piatra
Un trist, un rece cânt,
El duce vietile noastre
În mormânt, în adâncul mormânt.
În gura port un singur
Si dureros cuvânt,
Cu el pe buze m-or duce
În mormânt, în adâncul mormânt.
Deasupra-mi sa sopteasca
Iubitu-ti nume sfânt,
Când m-or lasa-n întuneric,
În mormânt, în adâncul mormânt.
Pâna nu te vazusem
Nici nu simteam ca sunt
Si-acum doresc sa dorm somnul
Adâncului mormânt.
Ca frunzele uscate
Cazând de-un rece vânt,
S-au dus nadejdile toate
În mormânt, în adâncul mormânt.
Si parca sub bolti de piatra
Aud un rece cânt,
Ce-atrage vietile noastre
În mormânt, în rece mormânt.Bản dịch của Phạm Viết Đào
Những chiếc lá khô rơi
Trong gió chiều se lạnh
Gió mang theo sự sống
Xuống mồ sâu, mồ sâu
Dưới bầu trời băng giá
Tiếng ca lạnh não nề
Nó xô lùa sự sống
Xuống mồ sâu, mồ sâu
Luôn thì thầm trong anh
Em, người tình tuyệt thế
Khi bị em ruồng rẫy
Đời anh chỉ xuống mồ
Khi không còn thấy em
Thấy mình không tồn tại
Anh chỉ còn mong được
Xuống mồ sâu, mồ sâu
Như những chiếc lá khô
Rơi trong chiều se lạnh
Mang theo niềm hy vọng
Xuống mồ sâu, mồ sâu
Dưới bầu trời băng giá
Nghe tiếng ca não nề
Nó kéo theo sự sống
Xuống mồ sâu, mồ sâu