29/03/2024 15:21Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Những chuyến đi
Voyages

Tác giả: Jacques Prévert

Nước: Pháp
Đăng bởi 101 vào 23/10/2022 16:04

 

Nguyên tác

Moi aussi
comme les peintres
j’ai mes modèles.

Un jour
et c’est déjà hier
sur la plate-forme de l’autobus
je regardais les femmes
qui descendaient la rue d’Amsterdam
Soudain à travers la vitre du bus
j’en découvris une
que je n’avais pas vue monter
Assise et seule elle semblait sourire
A l’instant même elle me plut énormément
mais au même instant
je m’aperçus que c’était la mienne
J’étais content.

Bản dịch của Phanxipăng

Tôi cũng vậy
như các hoạ sĩ
tôi có những người mẫu.

Một ngày
ngày hôm qua ấy
trên xe buýt
tôi ngắm nhìn bao phụ nữ
xuống xe nơi đường Amsterdam
Đột nhiên qua cửa sổ xe
tôi phát hiện một nàng
mà tôi chẳng hề thấy nàng lên xe trước đó
Ngồi một mình, dường nàng mỉm cười
Ngay tức thì, tôi thích nàng lắm lắm
cùng lúc tôi phát hiện thêm điều cực kì hệ trọng
nàng chính là vợ tôi
Tôi đã hài lòng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Jacques Prévert » Những chuyến đi