16/01/2021 07:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thỉnh thoảng
De temps en temps

Tác giả: Nabile Farès

Nước: Algeria
Đăng bởi hongha83 vào 12/08/2008 20:08

 

Nguyên tác

de temps
en temps
il s'agenouillait
dans la mousse
pour boire
le lait
de figue
déposé
par
la nuit

écrivait
sur la nuque
de l'autre
un langage
d'ombres et de forêts
lés doigts trempés
dans l'encre
recueillie
par le nombril
des arbres
son cri
atteignait alors
de minces étoiles
parmi lé mains vides
embellies de henné

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

thỉnh thoảng
anh quỳ gối
giữa đám rêu
uống
giọt sữa
của quả vả
rớt
trong đêm

anh viết lên
đằng sau gáy
một người nào
thứ ngôn ngữ
của rừng rú
và bóng đêm
những ngón tay anh
đằm trong thứ mực
đã đọng lại
trong hõm rốn
những cây cao
tiếng anh kêu
thấu tới những vì sao
mỏng mảnh
giữa hai bàn tay trống rỗng
nhuộm lá móng tươi hồng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nabile Farès » Thỉnh thoảng