25/04/2024 19:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/03/2021 05:52
Nguyên tác
I should have known better with a girl like you
That I would love everything that you do
And I do, hey, hey, hey, and I do
Whoa, oh, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can’t you see, can’t you see
That when I tell you that I love you, oh
You’re going to say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You’re gonna say you love me too
So I should have realized a lot of things before
If this is love you’ve got to give me more
Give me more, hey hey hey, give me more
Whoa, oh, I never realized what a kiss could be
This could only happen to me
Can’t you see, can’t you see
That when I tell you that I love you, oh
You’re going to say you love me too, oh
And when I ask you to be mine
You’re going to say you love me too
You love me too, you love me too
You love me tooBản dịch của Minh Sơn Lê
Với em anh phải hiểu thêm
Để yêu mọi thứ mà em hay làm
Và anh cũng muốn được làm
Tuy chưa biết vị nồng nàn môi hôn
Điều chỉ có ở trong hồn
Em không thể thấy được con tim này
Khi lần đầu nói yêu em
Em rằng anh đã ngự tim em rồi
Mong em là của anh thôi
Em rằng em sẽ trọn đời yêu anh
Như từ tiền kiếp đã dành
Tình yêu nếu thật, duyên lành với em
Thì xin cho anh nhiều thêm
Chưa bao giờ biết môi em ngọt ngào
Chỉ hồn anh thấy xôn xao
Em không thể thấy, thế nào được đâu
Khi nói yêu em lần đầu
Em rằng em đã tim trao anh rồi
Mong em chỉ có anh thôi
Em rằng em hứa trọn đời yêu anh
Em yêu anh
Của riêng anh
Bài này được đồng sáng tác bởi John Lennon & Paul McCartney.