15/10/2024 07:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thịnh Đường
Đăng bởi Vanachi vào 29/03/2008 19:53
Nguyên tác
楊柳東門樹，
青青夾禦河。
近來攀折苦，
應為別離多。
Phiên âm
Dương liễu đông môn[1] thụ,
Thanh thanh giáp ngự hà.
Cận lai phan chiết khổ,
Ưng vị biệt ly đa.Dịch nghĩa
Ở cửa đông có hàng dương liễu,
Xanh tươi cạnh bên lạch nước chảy qua hoàng cung.
Gần đây đang khốn khổ bị vin bẻ,
Cõ lẽ vì người ta tiễn đưa nhau nhiều.Bản dịch của Cao Tự Thanh
Dương liễu ngòi đông mọc,
Xanh xanh ánh nước mây.
Gần đây vin bẻ khó,
Chỉ bởi lắm chia tay.
[1] Có bản chép là “đông phong” 東風.