21/04/2024 02:59Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 22/08/2015 07:52
Nguyên tác
I neonstäderna är folk fortfarande på språng.
Just nu strömmar de ut från biograferna
och försvinner nynnande i gränderna.
Häruppe ligger en by och snarkar
med knäna uppdragna, som i fosterställning.
Knutlamporna är släckta. Men en grön måne
lyser
i de nattarbetande rävarnas ögon.
Vore mitt minne bättre skulle jag för
kaffepannan
och för spindeln, som inte heller kan sova,
stående deklamera Echnatons hymn till
solen.Bản dịch của Ngô Tự Lập
Trong những thành phố rực rỡ néon người người vẫn bận rộn bên ngoài
Đúng lúc này họ lũ lượt rời rạp chiếu bóng
Vừa lẩm nhẩm hát vừa mất hút vào các hẻm phố con
Trên kia một ngôi làng đang ngáy
đầu gối co quắp, như thai nhi nằm trong bụng mẹ
Đèn bên ngoài đã tắt. Nhưng có một mặt trăng
toả sáng màu xanh lục
Mắt lũ cáo trực đêm
Nếu trí nhớ tốt hơn
cho bình cà phê
và cho con nhện cũng không ngủ được
Tôi sẽ đứng lên hát Chính ca tặng mặt trời
của Echnatons