26/04/2024 06:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hungary
Đăng bởi hongha83 vào 02/11/2020 21:05
Nguyên tác
Már csak az egyszerű, világos dolgoknak akarok örülni,
a fénynek, mely reggel beárad a házba,
az ablaknak, melyen át kinézek,
a levegőnek, melyet belélegzek,
az ételnek, melyet magamhoz veszek,
a víznek, mellyel szomjam oltom,
a tűznek, melynél melegszem,
a ruhának, mely befedi testem,
az ajtónak, melyen át a szobába lépek,
a földnek, melyen járok,
az útnak, melyen sétálok,
a kavicsnak, melyet hazaviszek a zsebemben,
a falevélnek, mely elém hull,
a fűnek, melyet nyírok,
a magnak, melyet elültetek,
a zöldségnek, melyet magam termesztek,
a hegynek, melyet képzeletben naponta megmászok,
az erdőnek, melybe vágyom,
a papírnak, melyre írok,
a ceruzának, melyet közben fogok,
a terasznak, hova munka után kiülök,
a szomszédnak, ki néha átugrik hozzám egy italra,
a széknek, melyben helyet foglalok,
az estének, mely felváltja a nappalt,
a kutyának, mely a lábamhoz telepszik,
a tücsökcirpelésnek, melyet sokáig hallgatok,
már csak elkerülhetetlen, szükségszerű örömök éltessenek.Bản dịch của Nguyễn Văn Trung
Ta muốn có những niềm vui giản dị
Khi bình minh ánh sáng chiếu đầy nhà
Cửa sổ căn phòng để được nhìn ra
Có khí trời để ta hít thở
Có nước uống khi khát làm khô cổ
Có ổ bánh mì cho ta được ăn
Có áo quần, lửa hồng sưởi ấm tấm thân
Có cánh cửa tự do hướng ra phía trước
Có mảnh đất để cho ta cất bước
Có con đường ta được đi qua
Có chuyến đi chơi mang hòn sỏi về nhà
Và có lá cây rơi ngay trước mặt
Có vạt cỏ cho ta tỉa cắt
Có hạt giống nào tay ta được gieo
Có rau xanh chăm sóc sớm chiều
Có ngọn núi mơ trèo lên đỉnh
Có rừng cây dưỡng nuôi ý định
Giấy bút trên tay ta viết hàng ngày
Có mái hiên cho ta nghỉ ngơi
Có hàng xóm để mời nhau ly rượu
Có ghế ta ngồi nghe đêm chuyển dạ
Sang một ngày trong tiếng dế vang ngân
Có con chó nhu mì nằm ngủ dưới chân
Hãy nuôi dưỡng niềm vui không thể thiếu