19/04/2024 19:50Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Nếu niềm tin của em vào anh nhạt phai...”
“Если б, в тебе разуверившись...”

Tác giả: Silva Barunakova Kaputikian - Сильва Барунаковна Капутикян

Nước: Armenia
Đăng bởi Tung Cuong vào 19/10/2021 09:21

 

Nguyên tác

Если б, в тебе разуверившись, я
Душу наполнила злобой и желчью,
Если б чужими мне стали друзья,
Если б я в правду поверила волчью,
Стала бы жить, всё живое кляня,-
Только тогда б победил ты меня.

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương

Nếu niềm tin của em vào anh nhạt phai,
Em sẽ chứa trong lòng hận thù và tức tối,
Nếu bạn bè lại hoá người lạ xa,
Nếu em tin sự thật loài lang sói,
Em sẽ sống, miệng rủa nguyền mọi thứ thiêng liêng -
Anh chỉ thắng được em trong tình huống đó.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Silva Barunakova Kaputikian » “Nếu niềm tin của em vào anh nhạt phai...”